1
00:00:07,307 --> 00:00:12,267
"A koponyát egy tányérra helyezték
és egy lánynak adták"

2
00:00:12,379 --> 00:00:15,369
"aki aztán az anyjának ajándékozta."

3
00:00:15,949 --> 00:00:20,579
A kifejezés hiánya,
ott állt a hóhér

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,877
vérfolttal
hosszú kard a kezében.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,428
Ő egy igazi nő.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
Égő szenvedélye van
hideg külsejében.

7
00:00:28,595 --> 00:00:30,385
Ez a személyisége.

8
00:00:30,497 --> 00:00:32,397
"A Rebours", Huysmans

9
00:00:50,217 --> 00:00:54,647
Furcsa cirkusz

10
00:01:08,135 --> 00:01:15,045
Helló hölgyeim és uraim.
Isten hozott a cirkuszban.

11
00:01:18,145 --> 00:01:23,285
Ma van egy nagyszerű műsorunk számotokra.

12
00:01:24,251 --> 00:01:29,451
Nagyon jó móka lesz.
Kérjük, élvezze.

13
00:01:34,328 --> 00:01:39,988
A nevem Black Shadow,
és én leszek a vendéglátód.

14
00:01:40,834 --> 00:01:43,834
Szomorú dalként is ismertem.

15
00:01:44,438 --> 00:01:50,998
Megpróbálok jó házigazda lenni,
úgyhogy kérlek maradj a végéig.

16
00:02:00,087 --> 00:02:03,847
Most kezdjük el.

17
00:02:06,226 --> 00:02:12,426
meg akarsz halni?
Vagy élni akarsz?

18
00:02:12,766 --> 00:02:18,566
Nos, szórakozzunk mindannyian
és érezd, hogy élsz.

19
00:02:19,606 --> 00:02:22,166
Gyerünk. Rock'n'ro||.

20
00:02:23,744 --> 00:02:28,274
Íme a nap első felvonása.

21
00:02:30,283 --> 00:02:38,253
Van valaki a közönség soraiban
ki szeretne giljotinozni?

22
00:02:38,925 --> 00:02:41,215
Van valaki?

23
00:02:43,797 --> 00:02:45,557
Te?

24
00:02:51,872 --> 00:02:54,362
Te?

25
00:03:05,485 --> 00:03:08,345
Te ott.

26
00:03:40,921 --> 00:03:43,411
Félsz meghalni?

27
00:03:47,527 --> 00:03:51,357
Születéskor halálra ítéltek.

28
00:04:33,940 --> 00:04:41,540
Vagy talán az anyámnak kellett lennie
kivégezték, és helyet cseréltünk.

29
00:04:47,187 --> 00:04:50,707
Amennyire emlékszem...

30
00:04:55,295 --> 00:04:59,855
Guillotine-okkal vettem körül.

31
00:05:21,188 --> 00:05:23,448
mi a baj?

32
00:05:38,839 --> 00:05:42,169
Egy rossz mozdulat, és eltűnök.

33
00:05:43,043 --> 00:05:50,473
Mindenki legyen óvatos.
Ha nem, akkor veszélyes lesz.

34
00:05:51,051 --> 00:05:54,951
Nem játszol a tűzzel, oké?

35
00:05:57,891 --> 00:06:03,851
Ha megszólal, véletlenül lehet
fújd el a lángot.

36
00:06:04,130 --> 00:06:07,830
Csendben kell lenned, oké?

37
00:06:09,903 --> 00:06:13,243
Most pedig gyújts.

38
00:06:25,886 --> 00:06:30,686
Mitsuko Ozawa 6. osztályban.
Jelentés az igazgatói irodában.

39
00:06:30,857 --> 00:06:32,877
Mitsuko?

40
00:06:34,427 --> 00:06:36,487
Mitsuko.

41
00:06:38,732 --> 00:06:39,702
Igen.

42
00:06:56,182 --> 00:06:58,082
Gyere be.

43
00:07:13,600 --> 00:07:15,660
Gyere ide.

44
00:07:17,938 --> 00:07:19,558
Közelebb.

45
00:07:21,775 --> 00:07:23,335
Közelebb.

46
00:07:30,050 --> 00:07:31,950
Mondd el.

47
00:07:37,390 --> 00:07:41,990
mi a baj?
Miért estek le az osztályzatai?

48
00:07:42,162 --> 00:07:43,362
sajnálom.

49
00:07:43,530 --> 00:07:45,120
Ne hozz zavarba.

50
00:07:45,365 --> 00:07:46,665
bánom-

51
00:07:46,933 --> 00:07:48,593
Anya aggódik.

52
00:07:50,337 --> 00:07:51,897
Ki vagyok én?

53
00:07:53,440 --> 00:07:54,910
WHO?

54
00:07:57,310 --> 00:07:58,210
Apu.

55
00:07:58,378 --> 00:07:59,308
Ismétlés.

56
00:07:59,546 --> 00:08:00,766
Apu.

57
00:08:00,981 --> 00:08:03,351
Férfi vagyok?

58
00:08:07,287 --> 00:08:08,777
Vagy egy nő?

59
00:08:09,055 --> 00:08:11,075
-Férfi.
-Helyes.

60
00:08:11,992 --> 00:08:16,932
-Ki vagy te...?
- Mitsuko vagyok...

61
00:08:18,098 --> 00:08:20,028
És?

62
00:08:20,333 --> 00:08:24,743
férfi vagyok.
Mondd, mi vagy, Mitsuko.

63
00:08:25,638 --> 00:08:28,768
Fiú vagy vagy lány?

64
00:08:29,009 --> 00:08:30,029
Lány.

65
00:08:30,210 --> 00:08:31,510
Helyes.

66
00:08:34,314 --> 00:08:37,374
Jól csinálod.

67
00:08:39,619 --> 00:08:41,179
Ül.

68
00:08:55,402 --> 00:09:00,072
Ez harmonikazene
1938-ban rögzítették.

69
00:09:03,977 --> 00:09:06,337
Ez érdekes.

70
00:09:08,314 --> 00:09:10,184
Nézze.

71
00:09:15,488 --> 00:09:21,618
Amikor apa először molesztált,
ez volt a vég kezdete.

72
00:09:21,895 --> 00:09:23,665
12 voltam.

73
00:10:42,876 --> 00:10:51,676
Anya és én teljesen egyformán néztünk ki.
Én voltam ő, ő pedig én.

74
00:10:59,425 --> 00:11:01,085
Anya kedves volt.

75
00:11:01,261 --> 00:11:03,591
Úgy nézel ki, mint én.

76
00:11:07,033 --> 00:11:14,373
Egy napon remekül fogsz kinézni ebben
mert a lányom vagy.

77
00:11:15,575 --> 00:11:17,845
Olyan csinos vagy.

78
00:11:18,945 --> 00:11:25,015
Neked adom az összes ruhámat
amikor elég magas vagy hozzájuk.

79
00:11:25,552 --> 00:11:28,492
Mind a tied lesz.

80
00:11:30,990 --> 00:11:32,920
olyan csinos.

81
00:11:37,430 --> 00:11:40,660
Gyere ide, Mitsuko.

82
00:11:44,103 --> 00:11:53,073
Ez egy cselló tok
hogy módosítottam egy kicsit, látod?

83
00:11:53,947 --> 00:11:56,437
Csináljunk valami szórakoztatót.

84
00:11:57,517 --> 00:12:04,647
Beszállsz az ügybe
és nézz át ezen a lyukon itt.

85
00:12:05,558 --> 00:12:07,618
Gyerünk. Szállj be.

86
00:12:07,961 --> 00:12:10,901
Most.

87
00:12:15,268 --> 00:12:16,388
Jó kislány.

88
00:12:22,041 --> 00:12:23,241
Mi ez?

89
00:12:23,409 --> 00:12:24,899
Ez nem semmi.

90
00:12:26,446 --> 00:12:27,736
Zavar engem.

91
00:12:27,914 --> 00:12:30,474
Ez nem semmi.

92
00:12:59,045 --> 00:13:03,385
Amikor anya és apa szexelt,
rávettek, hogy figyeljek.

93
00:13:04,017 --> 00:13:07,507
Olyan érzésem volt, mintha szexelnék.

94
00:13:24,637 --> 00:13:29,067
Valahányszor lehunytam a szemem,
nyikorgó hangot hallanék.

95
00:13:34,147 --> 00:13:36,377
Az a zaj.

96
00:14:11,150 --> 00:14:14,750
Jó reggelt diákok.
Hogy vagytok ma?

97
00:14:14,921 --> 00:14:22,291
Olyan szép ez a nap.
Napsütés, sok napsütés.

98
00:14:22,895 --> 00:14:29,485
És ez az, amire szükségünk van.
Napsütés a szívünkben.

99
00:14:29,969 --> 00:14:39,469
Ez a fontos.
Így kell élnünk.

100
00:14:40,580 --> 00:14:44,810
Apa gyakran beszélt róla
mi volt jó nekünk.

101
00:14:45,184 --> 00:14:49,754
Szóval, gondoltam, bármit is csinált
jó volt nekem.

102
00:15:04,704 --> 00:15:06,674
itthon vagyok.

103
00:15:13,813 --> 00:15:15,713
Mitsuko?

104
00:15:16,616 --> 00:15:18,446
Méz?

105
00:15:19,786 --> 00:15:23,446
Mitsuko?

106
00:15:35,468 --> 00:15:36,628
Méz?

107
00:15:37,837 --> 00:15:39,427
Mitsuko?

108
00:15:40,873 --> 00:15:43,743
Méz? Mitsuko?

109
00:16:36,629 --> 00:16:38,289
Az a zaj.

110
00:16:41,734 --> 00:16:43,334
Újra.

111
00:16:53,980 --> 00:16:57,420
Apa megérintett anyát és engem is.

112
00:16:59,418 --> 00:17:04,908
A különbség köztünk az volt
hogy boldognak tűnt.

113
00:17:05,858 --> 00:17:11,158
De az öröme ragadós volt.
Veszélyes volt.

114
00:17:14,166 --> 00:17:16,096
Sayuri.

115
00:17:21,173 --> 00:17:24,373
Figyelt minket.

116
00:17:25,311 --> 00:17:27,541
Rossz lány.

117
00:17:30,516 --> 00:17:33,776
Nézd, mit csináltál vele, Mitsuko.

118
00:17:34,620 --> 00:17:36,680
Most rajtad a sor.

119
00:17:38,157 --> 00:17:42,587
Ezúttal beszállsz az ügybe, Sayuri.

120
00:18:00,479 --> 00:18:04,939
Lefeküdtem és anya lettem.

121
00:18:10,356 --> 00:18:15,156
Amikor apa megérintett,
Anya figyelte.

122
00:18:41,988 --> 00:18:48,218
Meg voltam győződve arról, hogy anya vagyok
és anya én voltam.

123
00:18:49,328 --> 00:18:53,158
Apa megérintett, és anya lettem.

124
00:18:54,367 --> 00:18:59,397
És még a szexet is elkezdtem élvezni.

125
00:19:00,773 --> 00:19:02,903
Mert anya voltam.

126
00:19:37,510 --> 00:19:39,030
Nézze.

127
00:19:40,479 --> 00:19:43,409
Jól néznek ki rajtad.

128
00:19:47,119 --> 00:19:52,149
Kérdezd meg anyát, hogy ő mit gondol.

129
00:19:53,759 --> 00:19:56,459
Megy.

130
00:20:03,235 --> 00:20:07,185
Születéskor halálra ítéltek.

131
00:20:08,641 --> 00:20:16,071
Vagy talán az anyámnak kellett lennie
kivégezték, és helyet cseréltünk.

132
00:20:26,992 --> 00:20:30,392
Amennyire emlékszem...

133
00:20:31,831 --> 00:20:36,271
Guillotine-okkal vettem körül.

134
00:20:37,269 --> 00:20:39,969
Egy rossz mozdulat, és eltűnök.

135
00:20:40,339 --> 00:20:42,239
Ezek...

136
00:20:44,443 --> 00:20:46,603
A fülbevalómat.

137
00:20:48,047 --> 00:20:49,947
Mit gondolsz, mit csinálsz?

138
00:20:50,349 --> 00:20:56,409
Vedd le őket.
mi van veled?

139
00:20:56,589 --> 00:20:57,849
St0P'

140
00:20:58,023 --> 00:20:59,183
Drágám.

141
00:20:59,358 --> 00:21:04,418
Tedd le a kést, te őrült kurva.

142
00:21:09,635 --> 00:21:10,595
Kurva.

143
00:21:14,874 --> 00:21:17,104
Megint hallottam.

144
00:21:23,082 --> 00:21:24,412
Anya.

145
00:21:24,583 --> 00:21:26,213
te tolvaj.

146
00:21:26,418 --> 00:21:30,148
Amikor apa távol volt,
Anya bántalmazó lett.

147
00:21:32,691 --> 00:21:35,591
Gyere vissza ide.

148
00:21:38,330 --> 00:21:40,990
Jöjjön velem.

149
00:21:42,501 --> 00:21:45,701
Kelj fel.

150
00:21:49,542 --> 00:21:52,942
Ki adta neked ezt a csípőt?
Válaszolj nekem.

151
00:21:53,112 --> 00:21:58,712
Amikor egyedül voltunk,
megpróbálna megölni.

152
00:21:59,351 --> 00:22:02,721
Féltékeny volt rám.

153
00:22:05,224 --> 00:22:06,824
Anya.

154
00:22:12,298 --> 00:22:14,228
Azon a napon...

155
00:22:15,167 --> 00:22:16,787
Mitsuko.

156
00:22:18,971 --> 00:22:21,671
inkább elfelejteném.

157
00:22:21,941 --> 00:22:26,211
Elvetted az egyik fülbevalómat,
nem igaz?

158
00:22:26,779 --> 00:22:27,639
Várjon.

159
00:22:27,813 --> 00:22:29,543
én nem.

160
00:22:29,915 --> 00:22:31,505
Elvetted.

161
00:22:32,051 --> 00:22:34,581
Tudom, hogy igen.

162
00:22:35,821 --> 00:22:37,351
Várjon.

163
00:22:37,623 --> 00:22:39,323
Gyere ide.

164
00:22:39,558 --> 00:22:48,358
Az istenverte fülbevalóm.
Hol a pokolban van, te tolvaj?

165
00:23:42,621 --> 00:23:45,651
Találd meg.

166
00:23:48,661 --> 00:23:55,591
Ha megtalálod a fülbevalómat,
kérlek tudasd velem, rendben?

167
00:23:56,402 --> 00:23:58,892
Iwill. megígérem.

168
00:24:00,005 --> 00:24:02,025
Köszönöm.

169
00:24:05,678 --> 00:24:07,508
bánom-

170
00:24:17,156 --> 00:24:21,516
Amikor anya meghalt, rám hasonlított.

171
00:24:22,127 --> 00:24:23,927
Én 12 évesen.

172
00:24:24,663 --> 00:24:29,123
Azon a napon,
35 évesen lettem anya.

173
00:24:44,416 --> 00:24:48,646
A koporsójában fekve én voltam.

174
00:24:49,355 --> 00:24:55,125
Olyan derűsnek tűnt.
Mint egy ártatlan gyerek.

175
00:24:56,095 --> 00:24:58,035
Megöltem.

176
00:25:01,834 --> 00:25:04,604
Most csak te és én.

177
00:25:30,763 --> 00:25:37,263
Segítség...

178
00:26:04,363 --> 00:26:06,193
Mitsuko.

179
00:26:07,332 --> 00:26:09,802
Szólíts Sayurinak.

180
00:26:12,237 --> 00:26:14,597
Mindig csak mi voltunk.

181
00:26:15,140 --> 00:26:16,660
Mit, Mitsuko?

182
00:26:17,109 --> 00:26:20,309
Drágám, Sayuri vagyok.

183
00:26:20,746 --> 00:26:22,296
Mitsuko.

184
00:26:33,926 --> 00:26:39,956
Amikor a halottaskocsi elment,
Nem voltam többé gyerek.

185
00:26:49,408 --> 00:26:55,898
Felvittem a táskámat és mentem
iskolába. 35 éves voltam.

186
00:26:56,415 --> 00:26:58,515
én voltam az anyám.

187
00:26:58,684 --> 00:27:03,954
Szeretlek, szeretlek,
Szeretlek, szeretlek...

188
00:27:05,290 --> 00:27:09,660
Tudja valaki, hogy ez mit jelent?

189
00:27:10,028 --> 00:27:12,618
- Igen
-Mitsuko?

190
00:27:13,732 --> 00:27:15,932
A szerelem örökké tart.

191
00:28:41,720 --> 00:28:44,520
Mi van ott, anya?

192
00:28:45,123 --> 00:28:48,923
A guillotine... ahol meghalunk.

193
00:31:00,325 --> 00:31:01,915
Mitsuko.

194
00:31:02,594 --> 00:31:04,694
életben vagy.

195
00:31:09,301 --> 00:31:11,561
Apád itt van.

196
00:31:12,871 --> 00:31:16,741
Adna nekünk egy percet egyedül?

197
00:31:17,642 --> 00:31:19,132
Természetesen.

198
00:31:31,590 --> 00:31:36,650
Elmondtad valakinek, Mitsuko?

199
00:31:37,229 --> 00:31:43,659
Tudod, a történtekről.

200
00:31:44,603 --> 00:31:47,603
Ez a mi titkunk, oké?

201
00:31:57,649 --> 00:32:00,619
Rájöttem a nehezebb úton.

202
00:32:01,486 --> 00:32:07,816
Szereted és gondoskodsz gyermekeidről,
de sosem elég.

203
00:32:08,760 --> 00:32:17,030
Hogy valóban megértsük őket,
kommunikálnia kell velük.

204
00:32:17,736 --> 00:32:22,936
Szeretned és törődni kell velük,
és kapcsolatokat is építeni.

205
00:32:24,109 --> 00:32:29,009
Ez a fontos.
Ezt kell tennünk.

206
00:32:34,152 --> 00:32:35,922
Gyere ki.

207
00:32:46,765 --> 00:32:50,635
Tükör, tükör a falon...

208
00:32:51,536 --> 00:32:58,266
Ki a legtisztességesebb közülük?

209
00:32:59,878 --> 00:33:01,138
Anya.

210
00:33:07,919 --> 00:33:13,789
Amikor a halottaskocsi elment...

211
00:33:15,093 --> 00:33:22,633
már nem voltam gyerek...

212
00:33:23,301 --> 00:33:28,741
vittem a táskámat...

213
00:33:30,141 --> 00:33:36,311
És iskolába ment...

214
00:33:37,516 --> 00:33:45,076
35 éves voltam...

215
00:33:58,737 --> 00:34:01,427
Kell ebédszünet?

216
00:34:12,751 --> 00:34:14,221
Tartsd meg.

217
00:34:14,486 --> 00:34:17,786
Használnom kell a fürdőszobát.

218
00:34:18,089 --> 00:34:20,179
Ott.

219
00:34:36,575 --> 00:34:38,275
Maradj bent.

220
00:34:38,710 --> 00:34:39,570
bánom-

221
00:34:48,820 --> 00:34:54,550
Ez a kezdő bekezdés az
igazán magával ragadó.

222
00:34:55,160 --> 00:34:57,420
Imádom ezt.

223
00:34:57,963 --> 00:35:01,023
"Születéskor halálra ítéltek."

224
00:35:01,299 --> 00:35:08,359
– Vagy talán az anyámnak kellett lennie
kivégezték, és helyet cseréltünk."

225
00:35:09,507 --> 00:35:11,097
Zseniális.

226
00:35:11,543 --> 00:35:13,243
Fogd be.

227
00:35:18,817 --> 00:35:20,147
Olvasd el.

228
00:35:24,656 --> 00:35:25,746
Ő új?

229
00:35:26,091 --> 00:35:30,581
Nem, de csak kérte
hogy hozzád rendeljék.

230
00:35:30,962 --> 00:35:33,952
igaz? Olvasd el.

231
00:35:35,200 --> 00:35:36,720
Gyerünk.

232
00:35:38,637 --> 00:35:41,897
Igen. Szívesen.

233
00:36:47,372 --> 00:36:50,172
Nem tetszik?

234
00:36:50,608 --> 00:36:53,838
Minden regényed zseniális.

235
00:36:54,012 --> 00:36:56,342
Zaklatott?

236
00:36:57,515 --> 00:36:59,235
jól vagyok.

237
00:37:01,820 --> 00:37:06,660
Velem akartál dolgozni?

238
00:37:08,193 --> 00:37:09,523
Én vagyok a rajongód.

239
00:37:11,362 --> 00:37:13,692
Kérlek olvass tovább.

240
00:37:14,833 --> 00:37:16,303
Igen.

241
00:37:24,109 --> 00:37:25,439
Taeko?

242
00:37:26,111 --> 00:37:27,241
Igen.

243
00:37:28,179 --> 00:37:31,479
Kérhetek valamit?

244
00:37:32,717 --> 00:37:34,307
Csak egy pillanat.

245
00:37:36,221 --> 00:37:37,091
Hadd...

246
00:37:37,255 --> 00:37:38,085
Ne tedd.

247
00:37:39,390 --> 00:37:40,790
Igen.

248
00:38:18,530 --> 00:38:21,760
Vajon miért kedvel téged.

249
00:38:25,336 --> 00:38:28,856
Sok sikert a... tudod.

250
00:38:31,042 --> 00:38:32,342
Mi?

251
00:38:34,078 --> 00:38:36,238
Hát...

252
00:38:37,749 --> 00:38:39,409
Tudod.

253
00:38:41,586 --> 00:38:43,046
én nem.

254
00:38:49,294 --> 00:38:52,464
Ezért szereti őt?

255
00:38:56,634 --> 00:38:59,194
Azt hiszem, ennyi.

256
00:39:03,508 --> 00:39:06,598
Mert aszexuálisnak tűnsz.

257
00:39:12,250 --> 00:39:16,050
Meg akarod dugni, vagy mi?

258
00:39:18,223 --> 00:39:21,193
Ez nem így van.

259
00:39:23,795 --> 00:39:29,395
Nem számít
amíg jó dolgokat ír.

260
00:39:33,071 --> 00:39:38,301
Mellesleg kibaszottam azt a korcsot.

261
00:39:40,545 --> 00:39:43,285
Ezek a srácok is megtették.

262
00:39:44,148 --> 00:39:46,738
Mindannyian megbaszottuk.

263
00:39:48,286 --> 00:39:50,716
De végeztünk.

264
00:39:51,756 --> 00:39:56,956
Felfalt minket
és utána hányt minket.

265
00:39:57,662 --> 00:40:01,892
Most mi vagyunk a hányásai.

266
00:40:09,908 --> 00:40:13,638
De te még mindig friss hús vagy.

267
00:40:15,046 --> 00:40:18,536
Legyen óvatos, friss hús.

268
00:40:36,434 --> 00:40:41,804
Tudod, nyikorog a tolószéke
amikor megbaszod.

269
00:40:42,073 --> 00:40:44,673
Annyira erotikus.

270
00:40:45,777 --> 00:40:50,307
De senki sem tudja, ki ő valójában.

271
00:40:51,082 --> 00:40:55,992
Talán megtudhatja
miről szól.

272
00:40:56,788 --> 00:41:01,378
Például miért mindig
"Mitsuko"-ról ír.

273
00:41:06,798 --> 00:41:10,428
-Miről beszéltél?
-Semmi.

274
00:41:11,069 --> 00:41:12,829
Most már mehetsz.

275
00:41:16,074 --> 00:41:19,814
Menjünk.

276
00:41:23,915 --> 00:41:26,685
Az újonc marad.

277
00:41:30,588 --> 00:41:33,788
Később találkozunk, Yuji.

278
00:41:57,315 --> 00:41:58,305
Taeko?

279
00:42:00,885 --> 00:42:03,675
Lenne egy kérdésem.

280
00:42:04,522 --> 00:42:06,182
Lő.

281
00:42:07,625 --> 00:42:11,855
Önéletrajzi jellegű ez a könyv?

282
00:42:15,233 --> 00:42:17,003
Szó sem lehet róla.

283
00:42:17,435 --> 00:42:23,645
tolószékben ülök,
de apám soha nem molesztált.

284
00:42:34,152 --> 00:42:41,082
Befejeztem a mai írást.
Ki akarok menni sétálni.

285
00:42:42,960 --> 00:42:44,390
Séta?

286
00:42:44,929 --> 00:42:46,229
Igen.

287
00:42:48,533 --> 00:42:49,833
RENDBEN.

288
00:42:53,504 --> 00:42:57,134
Tudod, úgy beszélsz, mint egy robot.

289
00:42:58,142 --> 00:43:00,242
Hívhatlak "Robónak"?

290
00:43:03,648 --> 00:43:04,838
RENDBEN.

291
00:43:13,658 --> 00:43:16,458
Ez olyan kedves.

292
00:43:19,497 --> 00:43:21,357
Igen.

293
00:43:29,640 --> 00:43:31,570
Sétálni akarok.

294
00:43:34,078 --> 00:43:35,138
Jelentése?

295
00:43:35,413 --> 00:43:37,043
Vonattal.

296
00:43:43,688 --> 00:43:45,518
irigylem őket.

297
00:43:50,962 --> 00:43:54,492
- Hadd segítsek.
- Nem, jól van.

298
00:43:55,299 --> 00:43:56,489
Persze?

299
00:43:58,769 --> 00:44:00,499
Köszönöm, Robo.

300
00:44:10,281 --> 00:44:13,011
Látod azt az esetet?

301
00:44:14,785 --> 00:44:16,575
Erről írtam.

302
00:44:16,787 --> 00:44:18,077
Jobbra.

303
00:44:18,422 --> 00:44:21,792
Az iskolában a zenekarban voltam.

304
00:44:22,293 --> 00:44:23,523
Igen?

305
00:44:24,128 --> 00:44:27,288
Xilofonista voltam.
Mindig a lábamon.

306
00:44:27,865 --> 00:44:29,385
Értem.

307
00:44:29,834 --> 00:44:32,434
Csellózni kellett volna.

308
00:44:32,770 --> 00:44:34,200
azt hiszem.

309
00:44:36,574 --> 00:44:39,544
Ma elég szeles.

310
00:44:40,111 --> 00:44:42,551
Nem nagy ügy, Robo.

311
00:44:43,281 --> 00:44:44,651
nem fázol?

312
00:44:45,149 --> 00:44:49,609
Még ha az lennék is, nem ismerném be.

313
00:44:53,357 --> 00:44:54,717
Pont itt.

314
00:44:56,794 --> 00:44:57,924
Itt?

315
00:44:58,529 --> 00:45:03,429
Egyedül akarok lenni.
Jövő hét a határidő?

316
00:45:10,374 --> 00:45:12,174
Kérem fejezze be.

317
00:45:13,711 --> 00:45:17,841
Mellesleg
ez az a zene, amiről írtam.

318
00:45:18,249 --> 00:45:20,619
1938-ban felvett harmonikazene.

319
00:45:21,052 --> 00:45:22,492
Hallgasd meg.

320
00:45:23,888 --> 00:45:25,748
Ez gyönyörű.

321
00:45:28,392 --> 00:45:29,792
Köszönöm.

322
00:45:30,361 --> 00:45:32,091
Viszlát .

323
00:46:22,546 --> 00:46:24,636
itthon vagyok.

324
00:46:25,883 --> 00:46:28,513
mit akarsz enni?

325
00:46:29,754 --> 00:46:31,154
Hungrv?

326
00:46:33,791 --> 00:46:38,691
Tudod, azt hiszem, megyek
vegyen fel valamit.

327
00:47:00,284 --> 00:47:06,694
- Ez a szerző őrült.
- Főleg a legújabb.

328
00:47:06,957 --> 00:47:11,387
Taeko Mitsuzawa megengedi
éld Mitsuko életét.

329
00:47:16,434 --> 00:47:20,634
Gondolkoztál már azon, hogy miért van
soha nem volt kép róla?

330
00:47:21,706 --> 00:47:27,736
Valószínűleg szégyelli.
Ezt csak névtelenül írhatod.

331
00:47:27,978 --> 00:47:29,408
Szerinted?

332
00:47:29,747 --> 00:47:35,477
Úgy hallom, fogyatékos és
ezért írja ezeket a szex dolgokat.

333
00:47:35,653 --> 00:47:39,783
Azt hiszi, hogy szexuálisan frusztrált?

334
00:47:41,892 --> 00:47:45,192
Ne becsüld alá őt.

335
00:47:58,676 --> 00:48:00,166
Jó estét.

336
00:48:00,611 --> 00:48:03,381
-Saya itt van?
- Ő az. Erre kérem.

337
00:48:05,783 --> 00:48:08,253
- Szerkesztő úr.
- Mi újság?

338
00:48:10,654 --> 00:48:13,954
- Szerkesztő úr.
-Szeretlek nővérek.

339
00:48:14,692 --> 00:48:16,682
Ott.

340
00:48:19,397 --> 00:48:20,757
Üdvözöljük.

341
00:48:21,432 --> 00:48:24,702
Gyere ide.

342
00:48:29,173 --> 00:48:31,543
Ez Yuji. Ő új.

343
00:48:31,842 --> 00:48:35,072
Csinos.

344
00:48:35,479 --> 00:48:37,739
Kár, hogy aszexuális.

345
00:48:38,616 --> 00:48:40,046
Igazán?

346
00:48:42,420 --> 00:48:43,320
Nem.

347
00:48:44,288 --> 00:48:48,188
Vannak szexuális érzéseid?
Megbaszott?

348
00:48:48,692 --> 00:48:50,062
WHO?

349
00:48:50,294 --> 00:48:53,134
Taeko Mitsuzawa regényíró.

350
00:48:53,664 --> 00:48:55,634
-Szeretem őt.
-Én is.

351
00:48:56,233 --> 00:48:59,293
A nők szeretik az őrült szexuális dolgokat.

352
00:49:02,039 --> 00:49:04,169
Dolgozol vele?

353
00:49:04,742 --> 00:49:10,942
Igen, kérte a beosztást
annak a korcsnak.

354
00:49:13,684 --> 00:49:15,284
szeretem őt.

355
00:49:16,720 --> 00:49:21,160
Mondok valami érdekeset.

356
00:49:22,593 --> 00:49:26,623
Cserélj helyet velem.

357
00:49:30,968 --> 00:49:36,428
Az a helyzet,
nem igazán fogyatékos.

358
00:49:42,613 --> 00:49:44,213
Ne mondd el senkinek.

359
00:49:45,282 --> 00:49:48,742
Ráadásul tudom, hol lakik.

360
00:49:50,788 --> 00:49:57,848
Látod őt Aobadaiban,
de sehol sem lakik ott.

361
00:49:58,762 --> 00:50:03,172
Még egy dolog:
Elmebeteg.

362
00:50:03,934 --> 00:50:06,734
Egy zsugorodást lát.

363
00:50:10,741 --> 00:50:13,181
Azt hiszed, képes vagy...

364
00:50:13,944 --> 00:50:17,244
Tudj meg többet róla?

365
00:50:17,715 --> 00:50:22,785
A srácok a magazin részlegünkben
le akarlak tenni róla.

366
00:50:23,521 --> 00:50:28,721
Gondolod, hogy segíthetsz nekik?
Szükségük van a segítségedre.

367
00:50:37,701 --> 00:50:39,461
RENDBEN.

368
00:50:40,738 --> 00:50:42,998
Megcsinálod?

369
00:50:44,575 --> 00:50:46,575
Nagy.

370
00:50:46,944 --> 00:50:48,314
igyunk.

371
00:50:48,779 --> 00:50:51,979
Hirtelen készen állsz a bulizásra.

372
00:50:52,550 --> 00:50:55,180
A farkam mindig készen áll.

373
00:50:56,053 --> 00:50:58,213
igyunk.

374
00:50:59,390 --> 00:51:02,120
Yujinak.

375
00:51:03,561 --> 00:51:06,531
Egészségére...

376
00:51:33,891 --> 00:51:35,791
jól vagy?

377
00:52:02,386 --> 00:52:04,046
pisilnem kell.

378
00:52:05,923 --> 00:52:07,293
pisilnem kell.

379
00:52:09,326 --> 00:52:10,816
pisilnem kell.

380
00:52:30,981 --> 00:52:33,351
Anya azt mondta nekem...

381
00:52:35,786 --> 00:52:39,616
Ha nagy leszek, úgy néznék ki, mint ő.

382
00:52:41,592 --> 00:52:43,822
arra emlékszem.

383
00:52:47,731 --> 00:52:49,601
Ő tévedett.

384
00:53:25,436 --> 00:53:27,666
pisilnem kell.

385
00:53:29,106 --> 00:53:30,366
pisilnem kell.

386
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
pisilnem kell.

387
00:53:45,856 --> 00:53:47,146
pisilnem kell.

388
00:53:49,560 --> 00:53:55,360
pisilnem kell...

389
00:53:55,532 --> 00:53:56,932
A fenébe is.

390
00:53:57,101 --> 00:53:59,571
Add ide azt a kést.

391
00:54:00,337 --> 00:54:01,797
St0P'

392
00:54:06,543 --> 00:54:07,643
Mitsuko.

393
00:54:33,370 --> 00:54:36,340
"Depersona|izáció"

394
00:55:12,876 --> 00:55:14,366
Ez Yuji.

395
00:55:14,978 --> 00:55:19,418
Hé, én vagyok az.
Arról, amit kértem tőled...

396
00:55:19,950 --> 00:55:23,390
Rendben van.

397
00:55:24,822 --> 00:55:25,752
megteszem.

398
00:55:25,923 --> 00:55:31,163
Igen? nagyra értékelem.
A költségek fedezve, rendben?

399
00:55:31,895 --> 00:55:33,555
OK, jó.

400
00:55:34,131 --> 00:55:35,691
Holnap találkozunk.

401
00:55:38,068 --> 00:55:39,538
Jó éjszakát.

402
00:56:44,534 --> 00:56:51,034
Ma este szeretném
mindenkit bemutatni valakinek.

403
00:56:57,481 --> 00:56:58,971
Kérem a nevét?

404
00:57:01,318 --> 00:57:04,848
A nevem Yuji Tamiya.

405
00:57:05,455 --> 00:57:10,115
Yuji...

406
00:57:11,128 --> 00:57:16,328
El kellene mondanunk Yujinak
miért csonkítottuk meg a testünket.

407
00:57:16,867 --> 00:57:18,697
Mondjuk el neki.

408
00:57:19,603 --> 00:57:24,633
Utáltam a mellbimbóimat.
Csúnya és felesleges.

409
00:57:25,008 --> 00:57:26,068
Éljenek a sejtek.

410
00:57:26,310 --> 00:57:27,170
Felszabadulás.

411
00:57:27,411 --> 00:57:30,181
A hegek aranyosak.

412
00:57:30,681 --> 00:57:32,551
Hogy irányítsam a testemet.

413
00:57:32,783 --> 00:57:35,183
Légy manöken.

414
00:57:35,419 --> 00:57:39,009
felvágtam a csuklómat. Most jól érzem magam.

415
00:57:39,289 --> 00:57:41,989
A hegek virágok.

416
00:57:42,326 --> 00:57:45,056
Yuji?

417
00:57:54,037 --> 00:57:59,527
A testem egy váza.
Ez csak egy konténer.

418
00:58:05,549 --> 00:58:10,149
A szívem egy virág.

419
00:58:14,891 --> 00:58:18,991
Azt akartam, hogy a testem illeszkedjen hozzá.

420
00:58:29,740 --> 00:58:35,610
Köszöntsük őt melegen. 9 Ő most egyikünk.

421
00:59:43,480 --> 00:59:45,640
-Ugyanaz a nadrág van rajtad?
- Hagyd abba.

422
00:59:45,982 --> 00:59:47,072
Mondtam, hogy ne csináld.

423
00:59:47,250 --> 00:59:49,740
Megvetted nekem azt a bugyit.

424
00:59:51,788 --> 00:59:54,758
Hé, fent vagy.

425
00:59:58,261 --> 01:00:01,791
Menj iskolába valamikor, Mitsuko.

426
01:00:01,998 --> 01:00:04,128
Hagyd békén.

427
01:00:04,334 --> 01:00:06,464
De idegesítő.

428
01:00:52,149 --> 01:00:53,549
Anya.

429
01:00:56,219 --> 01:00:58,689
Ha megvan, anya.

430
01:01:00,223 --> 01:01:02,213
Anya.

431
01:01:03,960 --> 01:01:06,550
Ha megvan, anya.

432
01:01:07,531 --> 01:01:12,401
Ha megvan, anya.

433
01:01:12,569 --> 01:01:16,629
mit találtál?

434
01:01:16,806 --> 01:01:18,896
Anya.

435
01:01:19,176 --> 01:01:20,066
Mi ez?

436
01:01:20,277 --> 01:01:22,677
Anya...

437
01:01:25,115 --> 01:01:26,585
Ezt?

438
01:01:28,652 --> 01:01:29,852
Mi ez?

439
01:01:31,588 --> 01:01:33,178
Sayuri fülbevalója.

440
01:01:34,124 --> 01:01:36,184
A volt feleségeé?

441
01:01:39,930 --> 01:01:41,690
Ez szívás.

442
01:01:45,735 --> 01:01:47,095
Akarod?

443
01:01:49,906 --> 01:01:51,926
Te igen?

444
01:01:54,544 --> 01:01:57,104
Add vissza.

445
01:01:58,748 --> 01:01:59,868
Nem.

446
01:02:00,250 --> 01:02:02,840
- Add ide.
-Nem.

447
01:02:10,126 --> 01:02:12,286
Kiszúrom.

448
01:03:01,411 --> 01:03:03,311
Megint nem.

449
01:03:04,047 --> 01:03:05,477
Szállj be.

450
01:03:07,851 --> 01:03:09,551
Rendben van.

451
01:03:11,121 --> 01:03:12,491
Szállj be.

452
01:03:29,472 --> 01:03:35,572
kész...

453
01:03:38,448 --> 01:03:43,938
kész...

454
01:03:52,128 --> 01:03:55,928
Mitsuko...

455
01:03:58,702 --> 01:04:02,162
kész. Mitsuko.

456
01:04:10,013 --> 01:04:11,643
Robo?

457
01:04:15,118 --> 01:04:19,078
Gondoltál már arra, hogy ez nem a valóság?

458
01:04:19,556 --> 01:04:23,386
És amit írok, az valóságosabb?

459
01:04:25,662 --> 01:04:28,962
Ez most csak álom?

460
01:04:29,799 --> 01:04:31,769
Mitsuko képzelete.

461
01:04:35,205 --> 01:04:38,145
Ez egy elég érdekes ötlet.

462
01:04:42,645 --> 01:04:47,135
szünetet kell tartanom.
Menjünk valahova.

463
01:05:01,297 --> 01:05:03,817
Szálljunk le innen.

464
01:05:14,444 --> 01:05:17,974
Hé, mi lenne, ha tudnék járni?

465
01:05:19,349 --> 01:05:22,719
Azt kérdezted, hogy írok-e rólam.

466
01:05:24,954 --> 01:05:27,364
Mondjuk én.

467
01:05:28,892 --> 01:05:35,322
Apám megerőszakolt, és én is az voltam
mentálisan és fizikailag elpusztult.

468
01:05:36,599 --> 01:05:40,259
Tolószékben vagyok, hogy ezt elmondjam.

469
01:05:45,108 --> 01:05:46,868
Értem.

470
01:05:48,945 --> 01:05:51,405
- Azt hallottam.
-Mi?

471
01:05:54,017 --> 01:05:56,247
Ez a nő...

472
01:05:57,253 --> 01:06:03,723
A saját apja erőszakolta meg,
és ő is ugyanezt mondta.

473
01:06:04,160 --> 01:06:05,990
Mit mondott?

474
01:06:06,863 --> 01:06:14,933
Ezt érezte, miután megerőszakolták
mintha eltávolították volna a végtagjait.

475
01:06:17,774 --> 01:06:22,774
Mint a karja és a lába
le volt vágva.

476
01:06:23,012 --> 01:06:28,012
Egy nemi erőszak áldozata úgy érzi magát, mint egy amputált?

477
01:06:28,585 --> 01:06:36,695
Mintha a végtagjai eltűntek volna?
Ez lenyűgöző.

478
01:06:37,093 --> 01:06:39,653
Azt hiszem, ezt fogom használni a könyvemben.

479
01:06:40,630 --> 01:06:47,430
Mitsuko lesz
egy amputált a végén.

480
01:06:49,072 --> 01:06:50,702
Jól hangzik.

481
01:06:52,175 --> 01:06:56,445
Csináljunk Gozót is amputálttá.

482
01:06:57,480 --> 01:06:59,040
Jó ötlet.

483
01:07:05,088 --> 01:07:08,218
Nézd, Robo.

484
01:07:09,859 --> 01:07:12,659
Erről írtam.

485
01:07:13,630 --> 01:07:15,320
Jobbra.

486
01:07:16,232 --> 01:07:19,292
Az iskolai zenekarban voltam.

487
01:07:20,270 --> 01:07:21,700
Igen?

488
01:07:22,105 --> 01:07:24,975
Én xilofonoztam.

489
01:07:26,142 --> 01:07:27,472
Értem.

490
01:07:36,819 --> 01:07:39,449
Rossz álom?

491
01:07:40,189 --> 01:07:43,989
Mennyi az idő? Miért vagyok itt?

492
01:07:44,494 --> 01:07:48,664
Azt mondtad, hogy itt akarsz maradni.

493
01:07:51,000 --> 01:07:53,030
én tettem?

494
01:07:57,140 --> 01:08:00,340
Nincs több alvás. Menjünk kifelé.

495
01:08:01,144 --> 01:08:04,174
-Milyen gyönyörű.
- Sok üzlet van itt.

496
01:08:04,647 --> 01:08:06,007
Kapaszkodj.

497
01:08:08,551 --> 01:08:12,211
Menj, hozd nekem azt a gyönyörű fürdőruhát.

498
01:08:15,291 --> 01:08:18,161
Még nincs nyár, és...

499
01:08:18,428 --> 01:08:19,988
És mit?

500
01:08:22,198 --> 01:08:23,358
Finom.

501
01:08:23,633 --> 01:08:25,733
Siess, Robo.

502
01:08:48,091 --> 01:08:49,721
Mi az? Minden rendben?

503
01:08:50,026 --> 01:08:53,886
- Mit csináltál?
-Hol van a... fürdőszoba?

504
01:08:54,063 --> 01:08:56,593
Kérdezd csak meg a harangozót.

505
01:08:57,166 --> 01:08:58,596
Menj innen.

506
01:08:58,901 --> 01:09:01,431
-Megy.
-Elnézést.

507
01:09:10,813 --> 01:09:14,443
Taeko...

508
01:09:16,786 --> 01:09:18,406
Jól vagy?

509
01:09:21,457 --> 01:09:24,147
Én vagyok az.

510
01:09:24,961 --> 01:09:27,221
Megvetted?

511
01:09:28,431 --> 01:09:29,591
Igen.

512
01:09:29,899 --> 01:09:31,299
Jó.

513
01:09:37,840 --> 01:09:39,640
Azt akarom...

514
01:09:43,413 --> 01:09:44,883
... viseld.

515
01:09:48,951 --> 01:09:50,321
N MOST?

516
01:09:50,653 --> 01:09:52,713
Segíts, Robo.

517
01:10:00,163 --> 01:10:01,133
De...

518
01:10:01,330 --> 01:10:08,400
Nincsenek szexuális érzéseid, igaz?
Tehát semmi sem fog történni.

519
01:10:27,223 --> 01:10:29,893
Korábban menő voltál.

520
01:10:31,260 --> 01:10:32,960
Mi?

521
01:10:33,696 --> 01:10:36,526
Kiabáltál ezzel a rémülettel.

522
01:10:38,534 --> 01:10:45,004
Te késztettél erre.
Csak vendég volt a szállodában.

523
01:10:48,010 --> 01:10:53,850
Határozottan egy csúszómászó volt.
Csak a creepek hordanak ilyen nagy tokot.

524
01:10:55,418 --> 01:10:57,008
Így?

525
01:11:02,425 --> 01:11:03,925
Jelentése?

526
01:11:05,595 --> 01:11:08,565
Hogy nézek ki?

527
01:11:10,500 --> 01:11:11,690
Gyönyörű.

528
01:11:13,636 --> 01:11:15,226
Igazán?

529
01:11:16,873 --> 01:11:20,273
30 percet szeretnék aludni.

530
01:11:23,312 --> 01:11:25,582
RENDBEN.

531
01:11:29,352 --> 01:11:31,152
Köszönöm.

532
01:14:05,174 --> 01:14:09,134
Robo?

533
01:14:16,919 --> 01:14:19,149
elaludtam.

534
01:14:19,488 --> 01:14:22,148
Menjünk haza.

535
01:14:30,800 --> 01:14:32,270
Kész.

536
01:14:36,172 --> 01:14:38,902
Hungrv?

537
01:14:40,776 --> 01:14:47,076
Most egy új könyvön dolgozom.
Olvassa el, ha kész.

538
01:14:50,619 --> 01:14:57,179
És bemutatlak
ez a kedves srác, Yuji.

539
01:15:10,473 --> 01:15:12,603
Én vagyok az.

540
01:15:13,509 --> 01:15:15,369
Yuji.

541
01:15:16,278 --> 01:15:22,648
Úgy tűnik, van egy oldal
hiányzik a kéziratból.

542
01:15:24,653 --> 01:15:27,823
Most azonnal átmehetek érte?

543
01:15:29,191 --> 01:15:30,921
És holnap?

544
01:15:31,293 --> 01:15:38,033
A főnököm szerint ma este szüksége van rá.
Találkozunk ott, ahol elváltunk.

545
01:15:38,801 --> 01:15:41,431
Finom. Adj 30 percet.

546
01:15:41,670 --> 01:15:42,930
RENDBEN.

547
01:16:46,735 --> 01:16:48,225
Már egy ideje, mi?

548
01:17:20,603 --> 01:17:21,663
Helló?

549
01:17:21,937 --> 01:17:23,057
HÉ-

550
01:17:23,239 --> 01:17:24,669
hol vagy?

551
01:17:24,840 --> 01:17:29,610
Úton a szüleid háza felé.
Velem van a házi kedvenced.

552
01:17:29,845 --> 01:17:31,105
Robo?

553
01:17:31,380 --> 01:17:33,610
Gyorsan oda...

554
01:17:34,383 --> 01:17:37,383
Különben a házi kedvence meg lesz szarva.

555
01:17:39,421 --> 01:17:41,911
Robo?

556
01:17:58,307 --> 01:17:59,597
Helló?

557
01:18:14,623 --> 01:18:16,823
Robo?

558
01:18:18,327 --> 01:18:20,797
Itt vagyok, Robo.

559
01:18:24,500 --> 01:18:25,900
Robo.

560
01:18:29,572 --> 01:18:30,902
Robo.

561
01:18:33,275 --> 01:18:34,495
Robo.

562
01:18:49,658 --> 01:18:53,218
Robo...

563
01:19:14,717 --> 01:19:16,477
Yuji.

564
01:19:21,757 --> 01:19:23,377
Robo.

565
01:19:29,898 --> 01:19:31,888
ki vagy te?

566
01:19:34,003 --> 01:19:36,563
Ne nézz így rám.

567
01:19:37,640 --> 01:19:40,440
Bassza meg a tolószéket.

568
01:19:47,583 --> 01:19:49,053
ki vagy te?

569
01:19:49,218 --> 01:19:50,908
Nem emlékszel?

570
01:19:51,387 --> 01:19:52,407
Mi?

571
01:19:52,621 --> 01:19:54,251
ki vagy te?

572
01:19:54,423 --> 01:19:56,653
Nem, ki vagy?

573
01:19:57,526 --> 01:20:03,056
Nem emlékszel semmire
a múltadról?

574
01:20:03,532 --> 01:20:05,122
Várj...

575
01:20:09,204 --> 01:20:11,304
Mitsuko?

576
01:20:12,341 --> 01:20:14,471
én vagyok?

577
01:20:14,810 --> 01:20:17,040
Mitsuko vagyok?

578
01:20:22,184 --> 01:20:29,614
Igen, Mitsuko vagyok.
Csak az jutott eszembe.

579
01:20:33,862 --> 01:20:35,922
És te vagy?

580
01:20:38,300 --> 01:20:40,360
Mutasd fel magad.

581
01:20:41,470 --> 01:20:43,670
Fogd be, anya.

582
01:20:44,106 --> 01:20:45,626
Anya?

583
01:20:45,808 --> 01:20:50,038
Nem ismered fel az arcomat?

584
01:20:50,746 --> 01:20:52,806
Nem, nem.

585
01:20:53,682 --> 01:20:56,212
Ez szívás.

586
01:20:59,655 --> 01:21:04,155
mindenesetre
így kell végződnie a könyvnek.

587
01:21:04,526 --> 01:21:09,616
Taeko végre rájön erre
ő valójában Mitsuko.

588
01:21:14,970 --> 01:21:20,000
Most pedig térjünk vissza a munkához.

589
01:21:20,509 --> 01:21:23,669
És fejezd be ezt
mielőtt elfelejtenénk, anya.

590
01:21:24,346 --> 01:21:25,806
Anya?

591
01:21:27,316 --> 01:21:28,906
Kelj fel.

592
01:21:30,319 --> 01:21:33,619
Kéri a tolószékét?

593
01:21:34,356 --> 01:21:35,756
Anya.

594
01:21:39,395 --> 01:21:40,665
Ül.

595
01:21:42,998 --> 01:21:45,128
Segítsen.

596
01:22:12,761 --> 01:22:18,631
Tényleg úgy nézel ki, mint én.

597
01:22:21,870 --> 01:22:29,170
Menjünk Gozo hálószobájába.
Meghozza a kedved az íráshoz.

598
01:22:34,049 --> 01:22:35,639
Mi?

599
01:22:36,318 --> 01:22:38,838
Megerőszakoltak.

600
01:22:39,721 --> 01:22:43,751
Megerőszakoltak? Itt?

601
01:22:44,560 --> 01:22:48,860
Nézd, minden készen áll az Ön számára.

602
01:22:52,801 --> 01:22:54,101
Látsz valamit?

603
01:22:54,269 --> 01:22:55,239
Hogy.

604
01:22:55,404 --> 01:23:01,474
Ez valami különleges az Ön számára.

605
01:23:02,544 --> 01:23:09,114
Most, anya, át kellene mennünk
amit eddig írtál.

606
01:23:11,186 --> 01:23:18,116
Tekintsük át a történetét
te és én... és ő.

607
01:23:20,696 --> 01:23:25,026
"Születéskor halálra ítéltek."

608
01:23:25,534 --> 01:23:31,444
– Vagy talán az anyámnak kellett lennie
kivégezték, és helyet cseréltünk."

609
01:23:32,040 --> 01:23:38,410
Jó kezdő bekezdés.
Nagyon szeretem ezt, Taeko.

610
01:23:38,914 --> 01:23:41,584
Úgy értem... Anya.

611
01:23:43,652 --> 01:23:49,822
"Amennyire emlékszem,
gui||otines vettem körül."

612
01:23:50,025 --> 01:23:52,285
– Egy rossz mozdulat, és eltűnök.

613
01:23:52,761 --> 01:23:57,821
"Amikor apa először molesztált,
ez volt a vég kezdete."

614
01:23:58,100 --> 01:24:00,030
"12 éves voltam."

615
01:24:01,270 --> 01:24:04,210
– Anyuval teljesen egyformán néztünk ki.

616
01:24:05,207 --> 01:24:09,737
"Ő voltam, ő pedig én."

617
01:24:11,713 --> 01:24:16,243
Igen, tényleg úgy nézel ki, mint én.

618
01:24:16,785 --> 01:24:19,215
Tényleg úgy nézel ki, mint én.

619
01:24:21,189 --> 01:24:25,289
– Apa megérintett anyát és engem is.

620
01:24:26,728 --> 01:24:31,428
"Amikor anya és apa szexeltek,
rávettek, hogy figyeljek."

621
01:24:32,034 --> 01:24:35,334
"Úgy éreztem, mintha szexelnék."

622
01:24:36,872 --> 01:24:39,972
Így van, anya.

623
01:24:41,910 --> 01:24:48,510
Figyelnem kellett rátok
baszd meg, mint az állatok.

624
01:24:52,521 --> 01:24:54,511
Te és ez a rohadt disznó.

625
01:24:54,823 --> 01:25:00,193
Hallasz engem?

626
01:25:02,297 --> 01:25:04,317
Taeko.

627
01:25:04,833 --> 01:25:06,163
bánom-

628
01:25:07,169 --> 01:25:08,569
Vagy hívjam Mitsukónak?

629
01:25:08,837 --> 01:25:14,707
Most jön a következő rész
egy csomó szar, anya.

630
01:25:14,943 --> 01:25:17,433
Te írtad...

631
01:25:22,484 --> 01:25:27,724
"Amikor apa megérintett,
Anya nézte."

632
01:25:28,690 --> 01:25:34,390
„A különbség köztünk az volt
hogy boldognak tűnt."

633
01:25:34,630 --> 01:25:40,590
„De az öröme ragadós volt.
Veszélyes volt."

634
01:25:41,169 --> 01:25:43,159
Egy rakás baromság, anya.

635
01:25:43,805 --> 01:25:47,935
Az örömöd nem volt fertőző.

636
01:25:54,516 --> 01:25:56,036
Ez tetszik neked?

637
01:26:01,223 --> 01:26:05,183
én nem te vagyok. te nem én vagyok.

638
01:26:14,469 --> 01:26:16,029
Anya.

639
01:26:19,641 --> 01:26:28,811
Nem ismered fel az arcomat?

640
01:26:41,129 --> 01:26:47,229
''Meg voltam győződve arról, hogy én vagyok az anya
és anya én voltam."

641
01:26:47,536 --> 01:26:49,726
– Apa megérintett, és anya lettem.

642
01:26:49,838 --> 01:26:53,368
– És még a szexet is elkezdtem élvezni.

643
01:26:53,608 --> 01:26:56,628
– Mert anya voltam.

644
01:27:01,917 --> 01:27:03,377
Ez nevetséges.

645
01:27:03,618 --> 01:27:07,678
Nevetséges.

646
01:27:08,824 --> 01:27:12,784
– Anya meghalt, amikor 6. osztályos voltam.

647
01:27:13,095 --> 01:27:16,225
– Ott álltam a koporsója mellett és sírtam.

648
01:27:16,331 --> 01:27:19,491
– A koporsójában feküdt, én voltam.

649
01:27:19,701 --> 01:27:26,541
"Olyan derűsnek tűnt.
Mint egy ártatlan gyerek."

650
01:27:27,876 --> 01:27:30,236
"Megöltem."

651
01:27:31,980 --> 01:27:37,540
„Anyu megpróbált megölni
amikor apa távol volt."

652
01:27:37,719 --> 01:27:40,119
– Féltékeny volt rám.

653
01:27:40,422 --> 01:27:43,552
Kurva gonosz voltál, Sayuri.

654
01:27:43,825 --> 01:27:45,315
Sayuri?

655
01:27:45,494 --> 01:27:47,554
Ne játszd a hülyét.

656
01:27:54,402 --> 01:27:55,732
Látod őt?

657
01:27:56,304 --> 01:28:01,334
Rohadt menő, mi?

658
01:28:02,878 --> 01:28:09,508
Mi ez?
mit mondasz?

659
01:28:11,119 --> 01:28:12,809
Mi?

660
01:28:13,421 --> 01:28:16,951
nem hallom.

661
01:28:17,893 --> 01:28:23,633
– Segíts, Sayuri.
Csinálj valamit ezzel a korcs ellen."

662
01:28:24,399 --> 01:28:25,989
Szó sem lehet róla.

663
01:28:28,537 --> 01:28:35,737
Az a helyzet, hogy most meg kell tennem
valamit rólad, Sayuri.

664
01:28:43,585 --> 01:28:45,085
Nézze.

665
01:28:45,787 --> 01:28:47,277
Ez a lépcsőház.

666
01:28:47,522 --> 01:28:50,052
A fülbevalóm...

667
01:28:51,526 --> 01:28:55,426
Mitsuko.

668
01:28:55,864 --> 01:28:57,994
-Elrejtetted a fülbevalómat?
-Nem.

669
01:28:58,233 --> 01:29:03,263
Tudom, hogy igen.
Add vissza nekem.

670
01:29:03,872 --> 01:29:05,362
Te loptad, nem?

671
01:29:05,540 --> 01:29:06,730
Várjon.

672
01:29:08,844 --> 01:29:10,904
-Várj
- Én nem.

673
01:29:11,079 --> 01:29:15,609
Tudom, hogy elvetted.
Ne menekülj előlem.

674
01:29:15,984 --> 01:29:18,044
Mitsuko.

675
01:29:18,353 --> 01:29:21,723
Add vissza a rohadt fülbevalómat.

676
01:29:53,822 --> 01:29:55,952
Emlékszel?

677
01:29:56,291 --> 01:29:58,691
Mitsuko meghalt...

678
01:29:59,094 --> 01:30:02,594
Mitsuko meghalt? Hülyeség.

679
01:30:03,798 --> 01:30:06,268
Temetés...

680
01:30:07,469 --> 01:30:12,169
Nem volt temetés.
Mitsuko nem halt meg.

681
01:30:12,607 --> 01:30:16,867
A nap után,
soha nem hagytad el a házat.

682
01:30:18,847 --> 01:30:24,907
Közben elküldtek élni
nevelőcsaláddal.

683
01:30:27,055 --> 01:30:30,685
Többször visszajöttem, hogy lássalak.

684
01:30:35,196 --> 01:30:39,186
„Bocsánatkérő leveleket” írtál.

685
01:31:41,229 --> 01:31:46,669
De te írtad őket
a gyerek szemszögéből...

686
01:31:48,536 --> 01:31:51,336
...aki megölte az anyját.

687
01:31:52,007 --> 01:31:55,697
Teljes tagadásban voltál.

688
01:31:56,244 --> 01:32:01,714
Mintha soha nem voltak rossz érzéseid
a gyereked felé.

689
01:32:02,884 --> 01:32:08,914
Valójában sikerült meggyőznie
magad, hogy meghaltál.

690
01:32:10,191 --> 01:32:16,291
Remete lettél
és elkezdett történeteket írni.

691
01:32:17,599 --> 01:32:22,159
De nem jelent meg?
egyszer az iskolában?

692
01:32:23,238 --> 01:32:26,698
Mitsuko névtábláját viseli?

693
01:32:47,429 --> 01:32:48,489
Mi a...?

694
01:32:49,097 --> 01:32:50,557
Apu.

695
01:32:53,201 --> 01:32:56,361
Egyébként soha nem gyógyultál meg.

696
01:32:56,838 --> 01:32:59,928
Mitsukoként éltél.

697
01:33:00,275 --> 01:33:05,545
Ezt választottad, mert nem tehetted
foglalkozz magaddal.

698
01:33:06,648 --> 01:33:10,408
Olyan beteg vagy, torz,
és ravasz egyéniség, Sayuri.

699
01:33:10,752 --> 01:33:20,592
És te, mint Mitsuko, folytattad
csúnya szexet Gozoval.

700
01:33:24,365 --> 01:33:27,225
papa...

701
01:33:29,471 --> 01:33:33,461
hogy van...?

702
01:33:41,116 --> 01:33:46,416
De végül
talált egy másik nőt.

703
01:33:47,789 --> 01:33:52,819
Szóval csak a szobádban maradtál
és folyton írt.

704
01:33:53,528 --> 01:33:56,088
Mitsuko néven írtál.

705
01:33:57,265 --> 01:34:00,235
Magányos voltál, igaz?

706
01:34:05,807 --> 01:34:07,497
Hé, te.

707
01:34:08,243 --> 01:34:09,973
Hagyd abba a bámulást.

708
01:34:11,479 --> 01:34:13,039
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

709
01:34:27,896 --> 01:34:30,586
Hogy tetszik ez neked?

710
01:34:51,452 --> 01:34:59,262
-Sayuri, megsérültem.
-Fáj valamije?

711
01:35:00,795 --> 01:35:02,585
Taeko.

712
01:35:04,432 --> 01:35:06,262
Kész.

713
01:35:07,502 --> 01:35:09,272
Nézd, apa.

714
01:35:09,771 --> 01:35:13,041
Most fejeztem be egy regényírást.

715
01:35:14,142 --> 01:35:15,842
Látod?

716
01:35:16,744 --> 01:35:19,914
Nem akarod, hogy használjam
az igazi nevem, igaz?

717
01:35:20,148 --> 01:35:24,918
Így a nevem Taeko-ra változtattam.

718
01:35:26,120 --> 01:35:27,850
Látod?

719
01:35:28,323 --> 01:35:31,313
Nézd meg.

720
01:35:32,794 --> 01:35:35,134
most boldog vagy?

721
01:35:42,570 --> 01:35:47,740
Egyébként van valamim
jobb, mint ez, apa.

722
01:35:48,409 --> 01:35:49,769
Megyek érte.

723
01:35:52,080 --> 01:35:54,710
Ebben az esetben kapjon.

724
01:36:49,270 --> 01:36:53,710
Van ötleted, min mentem keresztül?

725
01:36:56,511 --> 01:37:01,181
Sikerült megszereznem ezt az állást,
és végre eljutottam ide.

726
01:37:02,884 --> 01:37:09,314
Olyan régóta várok rád
hogy elkezdjünk írni a múltunkról.

727
01:37:11,025 --> 01:37:12,745
Amíg.

728
01:37:17,231 --> 01:37:21,631
Végül...

729
01:37:23,004 --> 01:37:28,144
vége.

730
01:37:29,977 --> 01:37:31,707
Mindennek vége.

731
01:37:37,518 --> 01:37:39,278
Anya.

732
01:37:45,193 --> 01:37:47,723
Mitsuko.

733
01:37:48,930 --> 01:37:51,490
sajnálom.

734
01:37:56,604 --> 01:37:59,104
Nem akarom ezt.

735
01:38:00,041 --> 01:38:02,241
A szavak semmit sem jelentenek.

736
01:38:02,910 --> 01:38:08,370
Megpróbáltál megölni, csak azért, mert elvesztettem
az egyik átkozott fülbevalód.

737
01:38:08,816 --> 01:38:16,186
Amit én akarok, az neked való
bűntudatot érez és...

738
01:38:21,462 --> 01:38:23,232
...legyen Sayuri.

739
01:38:33,074 --> 01:38:34,914
Mitsuko...

740
01:38:46,120 --> 01:38:49,610
És akkor szabad leszek.

741
01:38:58,499 --> 01:39:04,769
Azt mondtad, te leszel a főszereplő
egy amputált a végén?

742
01:39:05,706 --> 01:39:09,396
Hadd segítsek ebben.

743
01:39:13,548 --> 01:39:17,878
Mi volt ez?

744
01:39:21,022 --> 01:39:23,922
Meg fogsz fázni.

745
01:39:24,292 --> 01:39:27,092
Add ide a köntösöm.

746
01:39:40,975 --> 01:39:45,495
pisilnem kell.
Hol van a tolószékem?

747
01:39:47,782 --> 01:39:50,652
Ugyan, hol van?

748
01:39:51,419 --> 01:39:52,319
Mi?

749
01:39:52,587 --> 01:39:54,207
nem tudok járni.

750
01:39:54,522 --> 01:39:57,352
Milyen tolószék?

751
01:40:03,397 --> 01:40:05,057
- Légy komoly.
-Mi?

752
01:40:05,233 --> 01:40:06,863
Ez valami vicc?

753
01:40:07,034 --> 01:40:09,974
hogy érted?

754
01:40:14,041 --> 01:40:15,701
Tudtad?

755
01:40:15,877 --> 01:40:16,967
Mi?

756
01:40:17,144 --> 01:40:21,014
Láttál már sétálni.
Ez az?

757
01:40:21,182 --> 01:40:22,772
Megőrültél.

758
01:40:24,719 --> 01:40:30,489
Tudsz járni.
Mindig sétálsz.

759
01:40:35,630 --> 01:40:37,150
Nem...

760
01:41:16,938 --> 01:41:19,458
Mi az igazi és mi nem?

761
01:41:24,245 --> 01:41:27,915
Köszönjük, hogy velünk vagy.

762
01:41:28,883 --> 01:41:34,253
És most mindenki,
ez az utolsó fellépésünk ma este.

763
01:42:37,718 --> 01:42:41,478
Tarts ki, Sayuri.